在阅读此文之前，辛苦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！ 声明：本文内容均是根据权威材料，结合个人观点撰写的原创内容，辛苦各位看官支持，文末已标注文献来源及截图，请知悉。 文丨 这篇必火 编辑丨 十四 提起姜昆，很多人的第一反应，就是网上吵了很多年的各种争议。 大家总习惯拿他和郭德纲放在一块对比，分出个高低好坏。 76岁姜昆再破“天花板”，这一次，他让郭德纲和整个相声界刮目相看。 再破“天花板” 这么多年，相声圈里面，姜昆和郭德纲，几乎是绕不开的两个名字。网上很多网友早就形成固定印象， 觉得郭德纲把小剧场相声做火了，靠着票房、园子、商演，把传统相声的市场盘活。而姜昆代表的是主流路线，更看重作品的导向、文化传播，两个人走的路子不一样，两边的粉丝也经常各说各话，吵来吵去。 不少人对姜昆的印象，还停留在很多年前，觉得年纪上来之后，作品很难再出圈，好像慢慢淡出一线，没什么亮眼的突破了。 但这一回，姜昆做的这件事，实实在在捅破了相声长久以来的一层天花板。咱们先说清楚这个天花板到底是什么。 很多相声演员海外演出，不管是德云社还是别的团体，受众大多是海外华人。台下坐着的，都是懂中文、熟悉咱们文化的同胞，包袱、梗、里面的典故，大家一听就能明白，笑点很好传递。 想让完全不懂中文、不了解咱们民俗文化的外国人，看懂相声、跟着笑出来，这是这么多年相声出海最难啃的一块硬骨头。 语言是最大的门槛，相声很多笑点藏在汉语的谐音、方言、文字游戏里面，单纯翻译，包袱直接就碎了，很难产生共鸣。 姜昆这次远赴非洲做文化交流演出，就是冲着这个难题去的，他没有硬把一段中文相声逐字翻译出来念给外国人听，而是调整了整套表演的思路。 弱化了文字谐音类的包袱，放大肢体互动、情景模仿、简单的现场互动，配合当地的翻译配合节奏，一点点调整笑点的设计。 最后在现场，很多听不懂汉语的当地官员、学生，跟着舞台上的节奏开怀大笑。这次交流也得到了官方层面的肯定，外交部相关账号专门转发报道了这件事。 这不是简简单单去国外演一场热闹的活动，是实实在在证明，相声不只是华人圈子里面自娱自乐的曲艺， 它有机会跨越语言，变成能够对外传递我们幽默感的文化载体，这件事，在整个相声行业里面，之前很少有人做成规模、做出影响力。 刮目相看 很多人会说，郭德纲的海外巡演跑了那么多国家，不也是相声出海吗？这里面其实有本质的差别。 郭德纲的海外专场，走的是成熟的商业演出路线，面向海外华人市场，卖票演出，把小剧场相声带到世界各地，让身在异乡的国人能听到熟悉的段子，守住了相声的市场活力，这份功劳毋庸置疑。 而姜昆走的是文化交流的路线，目标观众本身就不是华人，是本土的外国朋友。一条路做市场，一条路做文化传播，两条路没有谁替代谁，但后者的难度，完全是另一个级别。 也正是因为这个，才会说这件事让整个相声界刮目相看，很多圈内人心里都清楚，大家不是没有想过让相声走出华人圈，只是试过之后才知道有多难。 语言隔阂、文化背景差异，很多演员试了几次，效果不好，最后慢慢放弃，默认相声就只能在懂中文的群体里面传播。 七十六岁的姜昆，本身有高血压，年纪摆在这，长途飞遥远的非洲，倒时差、适应气候， 还要重新打磨适配外国观众的节目，一遍遍调整包袱结构，这份韧劲，很多年轻演员都未必能坚持下来。 相声这条路很长，市场繁荣很珍贵，文化向外传播同样珍贵，七十六岁依旧愿意折腾、愿意突破，不愿意被年龄、被固有标签困住， 单单这份劲头，就值得整个行业好好思考。以后再提起姜昆，除了那些持续多年的争议，也应该看见，他一直在用自己的方式，为相声这门手艺，寻找更远的去处。 本期内容到这里就结束咯，观点仅为个人分享，欢迎大家在评论区畅所欲言！还想看哪位明星的趣事，记得留言点名，下期准时安排～ [免责声明]文章的时间、过程、图片均来自于网络，文章旨在传播正能量，均无低俗等不良引导，请观众勿对号入座，并上升到人身攻击等方面。观众理性看待本事件，切勿留下主观臆断的恶意评论，互联网不是法外之地。本文如若真实性存在争议、事件版权或图片侵权问题，请及时联系作者，我们将予以删除 信息